Что имеем:
- мыша 2.10.03, спам фильтруем SpamCounterstrik'ом, пошта приходит и уходит через Mdaemon.
- правило для входящей почты - перенаправление писем от двух отправителей, стоит первым, адреса указаны в сигнальных строках, без перемещения из папки входящие
Чего не имеем - перенаправления писем. Причем - до 2.10.03 стояла christmas edition - траблы начались при ей же. То есть 1(!) день после создания правила все работало и пересылало. А потом отрезало.