Этот макрос подставит вместо себя Re[n], если в оригинальном сообщении (на которое отвечаешь) номер есть, и подставит просто Re без номера в случае, если в оригинальном сообщения номера нет.

%If:'%SetPattRegExp=''Re\[(\d+)\]''%RegExpMatch=''%ReCount'''<>'2':'%ReCount':'Re: '

Другими словами, нумерованную цепь он не начнет, но и уже начатую не разорвет. Следовательно, если почтовик твоего собеседника не начнет нумеровать ответы, вся переписка будет с обычым Re:, что и требовалось.

Андрей Переводчик
по материалам конференции BatTalk